06:00 και είμαστε ακόμα εδώ απαντώντας σε δικές σας κλήσεις.
Μοιραζόμαστε τα προβλήματά σας, ακούγοντας...
Tα παιδιά μου, το κίνητρό μου για να πάω στη δουλειά.
Απλά για να σηκωθώ το πρωί.
Πραγματικά, δεν ξέρω από πού ν΄αρχίσω...
Τώρα απλά με αγνοούν.
Δεν απαντάνε στις κλήσεις μου.
Με θλίβει τόσο πολύ...
Νιώθω ότι δεν χρειάζομαι στο σπίτι...
Αν και δεν είμαι εκεί..
..επειδή υπάρχει πάντα ένας τρόπος για να είμαστε ευτυχισμένοι..
..και εμείς απλά πρέπει να τον βρούμε.
••• Κ Ο Ι Μ Η Σ Ο Υ Η Σ Υ Χ Α •••
Ευτυχία.
Αυτό είναι ακριβώς το πρόβλημά μου.
Δεν μπορώ να είμαι ευτυχισμένος.
Δεν υπήρξα ποτέ.
Όχι, ακόμη κι όταν μου συμβαίνουν καλά πράγματα.
Δεν μπορείς να φανταστείς τι σημαίνει..
..να ξυπνάς κάθε μέρα χωρίς κίνητρο.
Την προσπάθεια που παίρνει να βρω ένα λόγο.
Μόνο έναν.
Για να μην τ΄αφήσω όλα να πάνε στο διάολο.
Και πιστέψτε με, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Πραγματικά ό,τι καλύτερο μπορώ.
Κάθε μέρα της ζωής μου.
ΔΕΥΤΕΡΑ
Έχουμε χρόνο για μία τελευταία κλήση...
Αργήσαμε.
Αρκετά. Μη χαζεύετε άλλο!
Μη παίζεις άλλο με τη τσάντα σου!
Πήρε το γεύμα σου;
Το΄πες;
Έλα, γρήγορα.
Ούρσουλα!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλά έλεγα καλημέρα.
Καλημέρα. Έλα, πάμε.
Καλημέρα.
Σκεφτόμουν..
..ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε γάζα.
Ναι, και φέρε μου τους καταλόγους.
Εντάξει, θα τα τελειώσουμε με δέρμα...
Εντάξει, θα είμαστε σ΄επαφή. Αντίο.
Καλημέρα, Σεζάρ!
Δεσποινίς Κλάρα, όλα εντάξει;
Τα πάντα είναι τέλεια.
Γεια σου, Βερόνικα!
Λοιπόν, αυτό ήταν για μας σήμερα.
Είσαι η πιο πρωινή κάθε μέρα.
Τι επιλογή έχω; Να κάνει κακάκια η Ρόκιο...
Δεν μπορεί να κρατηθεί πολύ, ξέρεις...
Φύγαμε για τις σκάλες.
Τι ώρα είναι;
8:25.
Έφυγα.
Σεζάρ! Νομίζω ότι βούλωσε ο νεροχύτης μου.
Θα μπορούσες να ρίξεις μια ματιά;
Θα περάσω σήμερα το απόγευμα.
Ευχαριστώ! Αντίο.
Αντίο.
΄Μέρα.
΄Μέρα, Σεζάρ.
Πρωί.
΄Μέρα.
Γεια σου, μαμά.
Πώς νιώθεις;
Λοιπόν, τι έχω να σου πω σήμερα;
Η αλήθεια είναι πως δεν έχω και πολλά νέα.
Οι γείτονες συμπεριφέρονται μια χαρά.
Οι περισσότεροι απ΄αυτούς.
Μόνη μου ανησυχία είναι η Κλάρα.
Βάζω τα δυνατά μου.
Αλλά νομίζω ότι θα είναι πιο δύσκολα απ΄ό,τι νόμιζα.
Δεν θέλω, όμως, ν΄ανησυχείς.
Κάτι θα σκεφτώ.
Καλησπέρα.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Προφανώς όχι.
Είναι 16:26 μ.μ.
Δεν είναι άσχημο...
Κέρδισες το προσωπικό σου ρεκόρ.
Συγγνώμη, επισκέφτηκα τη μητέρα μου...
Σήμερα είναι το φταίξιμο της μητέρας σου.
Χθες ήταν λάθος του ραδιοφώνου που σε αποκοίμησε.
Κοίτα, πρέπει να τηρείς το ωράριο.
Και αν είναι 4, είναι 4.
Σεζάρ, τι τύχη!
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι θα το λύσουμε.
Τελευταία προειδοποίηση, ε;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Σήμερα το απόγευμα η φίλη μου γιορτάζει τα γενέθλιά της.
Και σε αίθουσα μπίνγκο... Σου λέω!
Είναι φοβερό, έτσι;
Πρόκειται για τους μικρούς μου φίλους...
Νιώθω χάλια που τους αφήνω μόνους.
Μην ανησυχείτε... Θα τα φροντίσω εγώ.
Αλήθεια;
Δεν είναι καθόλου δύσκολο.
Απλά πρέπει να τους δώσεις δείπνο.
Αλλά θυμήσου, η Ρόκιο έχει τη δική της ειδική τροφή.
Το κίτρινο δοχείο, όχι περισσότερο από δύο μεζούρες.
Αυτό είναι. Αν βάλεις περισσότερο, το φτωχό κορίτσι θα πάθει δυσπεψία.
Τότε θα έχει τρομερές διάρροιες...
Το ξέρω. Μην ανησυχείτε.
Ω, και σ΄άφησα ένα κομμάτι πίτα στην κουζίνα.
Εγώ την έφτιαξα. Πατατόπιτα. Πεντανόστιμη!
Καλύτερα να φύγω, αλλιώς δεν θα βρω θέση!
Καλά να περάσετε!
Κι εσύ!
3 Β. Βγαίνει στις...
- Γιατί δεν μπορούμε να το ζητήσουμε απ΄τον μπαμπά; - Λες και δεν το ζητήσαμε!
Θα πάμε χέρι-χέρι να τον ρωτήσουμε!
Καλησπέρα.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Ουφ... Μια τρέλα!
Οι γείτονες βγαίνουν έξω, η αλληλογραφία, οι γείτονες γυρνάνε.
Και νόμιζα ότι η δική μου μέρα ήταν μια τρέλα.
Εντάξει. Χαλάρωσε.
Είναι η σειρά μου να καθαρίσω τα κομψά σκατά τους.
Και τα σκυλιά τους;
Και δεν κάνω τα πάντα;
Εσύ... απλά να κάνεις ησυχία.
Έχει δίκιο το παιδί. Και αυτός καθαρίζει.
Τα κομψά σκατά τους.
Ο καθένας τα δικά του, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, μ΄εσένα τι γίνεται;
Όλη μέρα κάθεσαι εκεί, δεν κάνεις τίποτα.
Εγώ δεν θα το άλλαζα αυτό με τίποτα.
Ναι, πάω στοίχημα.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Στοίχημα ότι θα σ΄άρεσε να ήσουν στη θέση του.
Ναι, αυτό είναι το όνειρό μου...
Γαμώτο, μαμά!
Μη μου βγάζεις γλώσσα εμένα!
Ορίστε, τα κλειδιά του γραφείου.
Στο τέλος άφησέ τα στο ντουλάπι.
Ναι, όπως πάντα.
Ορίστε. Άντε, πάμε πάνω.
Πατατόπιτα.
Πεντανόστιμη.
Γεια, Κλάρα.
Άρα, δε σ΄αρέσουν τα έντομα, έτσι, Κλάρα;
ΤΡΙΤΗ
Πάλι εκεί;
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Κι εσύ τι κάνεις, μαλάκα;
Αυτό είναι το ερώτημα.
Σου έδωσε ό,τι ζήτησες.
Ναι.
Αλλά δεν περίμενες ότι 60 σκατοευρώ θα με κρατήσουν για πάντα ήσυχη.
Ή νομίζεις ότι είμαι ηλίθια;
Τι θέλεις;
- Μια ταινία για ενήλικους. - Τι;
Με άκουσες.
Εντάξει.
Τράβα τώρα στο κρεβάτι.
Καλημέρα.
Καλημέρα, αγαπητέ.
Δεν έχετε την Ρόκιο σήμερα.
Όχι.
Η καημένη δεν είναι καλά.
Δεν ξέρω.
Πρέπει να έχει φάει κάτι.
Έχει φοβερή διάρροια.
Και με την ηλικία της, φοβάμαι ότι...
Θα πρέπει να αρχίσετε να συνηθίζετε στην ιδέα.
Ακόμα κι αν είναι επώδυνη.
Ναι.
Και πώς ήταν στο μπίνγκο;
12 μη αναγνωσμένα μηνύματα
Σε ονειρεύτηκα πάλι χθες βράδυ.
Μπορείς να γίνεις τόσο πόρνη...
Διαγραφή όλων
Με συγχωρείς.
Αχ...
Σεζάρ.
Ναι, Σεζάρ.
Τι;
Χθες μίλησα με το μεσιτικό γραφείο.
Και θέλουν να ξέρουν πώς τα πάει η γυναίκα που κάνει τον καθαρισμό.
Αν είστε ικανοποιημένοι.
Φαίνεται ότι μερικοί από τους γείτονες διαμαρτυρήθηκαν.
Δεν έχω παρατηρήσει κάτι, για να είμαι ειλικρινής.
Μπορώ να ρωτήσω, όμως.
Αν δεν σας είναι μεγάλη ενόχληση, σας παρακαλώ.
Θα ήθελα μια απάντηση σύντομα.
Ναι, θα ρωτήσω.
Ευχαριστώ... και συγγνώμη.
Καλημέρα.
Καλημέρα, κυρία Κλάρα.
Κοιμήθηκες καλά; Φαίνεσαι κουρασμένη.
Ναι, έχεις δίκιο. Τον τελευταίο καιρό ξυπνάω και νιώθω χάλια.
Και δεν είναι από έλλειψη ύπνου.
Σεζάρ, μη με αποκαλείς δεσποινίς. Νιώθω περίεργα.
Θα το προτιμούσα. Με βοηθάει στη δουλειά μου.
Όπως θες.
Αργοπορημένη σήμερα, έτσι δεν είναι;
Τι ώρα είναι;
08:30.
Ωχ, όχι! Και νομίζω ότι έχασα το ρολόι μου.
Ήταν πολύτιμο;
Για μένα ήταν. Ήταν της μητέρας μου...
Αχ, πέρασα απ΄το σπίτι σας... Έχει βουλώσει όντως ο νεροχύτης.
Θα περάσω ξανά το απόγευμα με τον ηλεκτρικό αποφρακτήρα.
Τέλεια. Πρέπει να βιαστώ.
Ευχαριστώ.
Και αν βρεις ένα ρολόι οπουδήποτε...
- Σίγουρα είναι όλα εντάξει; - Ναι.
Αντίο.
Τι διάολο; Έχω ακόμα 5 λεπτά...
Τι κάνεις εδώ;
Δεν θα΄πρεπε να είσαι σχολείο;
Τι σε νοιάζει εσένα; Έχεις αυτό που σου ζήτησα;
Εδώ μένεις;
Τι αχούρι!
Αλλά δεν περνάς και τόσο πολύ χρόνο εδώ.
Ορίστε. Απόλαυσέ την.
Τι;
Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;
Την είδες;
Τώρα φύγε.
Έπεσα πάνω στην Κλάρα στο ασανσέρ.
Μιλήσαμε..
..για σένα.
Τι είπες;
Ανησυχείς;
Εννοείς ότι δεν ξέρει;
Τι είπες;
Τίποτα.
Αλλά από τώρα και στο εξής πρέπει να αυξήσουμε την τιμή...
Περίπου 100 ευρώ.
Βεβαιώσου ότι κανείς δε θα σε πιάσει με αυτή.
Τι έγινε σήμερα;
Μόλις τέλειωσα το μεσημεριανό. Είχα ταραχώδες πρωινό.
Ναι.
Δεν πας και συχνά στην ταράτσα, ε;
Τι;
Τι εννοείς, τι;
Σου είχα δώσει οδηγίες να ποτίζεις τα φυτά.
Σου είπαν όχι πότισμα το μεσημέρι.
Αλλά, φυσικά, δεν σου καίγεται καρφί!
Κοίτα τα, όλα ξερά.
Δες τις μούσες.
Ξερές.
Έχεις ιδέα πόσο κοστίζουν;
Τόσο άσχημα φυτά;
Θα έπρεπε να έβλεπες το πρόσωπό του.
Οι μούσες.
Σήμερα ήταν μια καλή μέρα, μαμά.
Τώρα, υπάρχει μόνο η Κλάρα.
Είναι δύσκολη, ε;
Πάντα με το χαμόγελο.
Όλα καλά, όλα τέλεια!
Όλα τέλεια.
Τέλος πάντων, νομίζω ότι είμαστε στο σωστό δρόμο.
Θα της ξεριζώσω το χαμόγελο από το πρόσωπό της.
Χρειάζεται απλά... ένα μικρό σπρώξιμο.
Α, και κάτι ακόμη...
Σήμερα το πρωί οι εργαζόμενοι του γραφείου ήρθαν να με δουν.
Δεν θέλω να ανακατεύομαι, αλλά..
..θα ήμουν λίγο πιο προσεκτικός αν ήμουν στη θέση σου.
Τι είπαν;
Παραπονέθηκαν για την κατάσταση του γραφείου.
Δεν είναι αλήθεια. Τα έκανα όλο...
Σκάσε!
Είναι λίγο θυμωμένοι.
Ήθελαν να μιλήσουν στο πρακτορείο.
Αλλά τους είπα να περιμένουν. Ήθελα να σου μιλήσω.
Μαμά, ορκίζομαι...
Βγάλε το σκασμό!
Αρκετά ανέχτηκα!
Πραγματικά λυπάμαι. Αυτά μου είπαν.
Θα καθαρίσω μαζί του σήμερα.
Και, Σεζάρ...
Ευχαριστώ.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Παρακαλώ;
Γεια σου, μωρό.
Έφαγα ήδη δείπνο.
Όχι, κοιμάμαι καλά.
Αλλά καταβάλλω μεγάλη προσπάθεια να ξυπνήσω.
Και περνάω όλη τη μέρα σαν να είμαι μεθυσμένη.
Ναι, μηνύματα κειμένου όλη μέρα..
..κανά δύο e-mail και γράμματα.
Ναι, μίλησα και πάλι στην αστυνομία.
Φαίνεται ότι τα μηνύματα αποστέλλονται από Ίντερνετ καφέ.
Έτσι δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Είπαν ότι δεν πρέπει ν΄ανησυχώ.
Ίσως κάνας τρελάρας που ούτε με ξέρει.
Έπεσαν τα χαρτιά μου...
Αχ, ζαλίζομαι...
Όχι, είμαι καλά. Δεν ήταν τίποτα.
Εσύ κι οι γιατροί σου!
Ναι, είπε ότι είναι απ΄το άγχος.
Κι εγώ πρέπει να ηρεμήσω.
Ναι, φυσικά.
Αν πω στο αφεντικό μου πως θέλω να πάω στο Σαν Φραντζίσκο για να σε δω..
..θα πάθει καρδιακή προσβολή!
Αχ, βρήκα το ρολόι μου.
Πρέπει να είχε πέσει στο νεροχύτη..
..και ο θυρωρός το κατέστρεψε με τον ηλεκτρικό αποφρακτήρα...
Είσαι τόσο σκληρός!
Όχι, ο κακομοίρης. Δεν ήξερε.
Μάλιστα, άφησε και σημείωμα.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Σ΄αγαπώ.
Νομίζω ότι ήρθε ο καιρός να σοβαρέψουν τα πράγματα.
ΤΕΤΑΡΤΗ
Τι είναι αυτό;
Καλημέρα.
Kαλημέρα.
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
Καλύτερα.
Δεν φαίνεται.
Άει στο καλό, Σεζάρ!
Ξέρεις πώς να ανεβάσεις μια γυναίκα, έτσι δεν είναι;
Με το χρόνο που πέρασα μπροστά απ΄τον καθρέφτη...
Έχεις δίκιο, όμως. Πάρα πολύ μέικ-απ, έτσι;
Όχι. Απλώς το εξάνθημα δεν φαίνεται να είναι και καλό.
Θα βελτιωθεί.
Γκορντί! Ναι, ναι, βέβαια...
ΠΕΜΠΤΗ
Αγαπητή Κλάρα, ήρθε η ώρα να κόψουμε την πλάκα.
Νόμιζα ότι θα είχες μαντέψει μέχρι τώρα ποιος ήμουν.
Δεν έχεις ιδέα πόσο λυπάμαι που με έχεις ξεχάσει.
Επειδή σε σκέπτομαι όλα αυτά τα χρόνια.
Πήγα στο δερματολόγο. Είναι αλλεργία.
Μου έδωσε ένα χάπι και θα φύγει σε λίγες μέρες.
Σε έχω συχνά ακολουθήσει στο σταθμό του μετρό.
Ήμουν τόσο κοντά. Θα μπορούσα να σε μυρίσω.
Βρωμούσες μέικ-απ.
Και τον τελευταίο καιρό δεν φαίνεσαι καλά.
Μοιάζεις σαν γαμημένη πόρνη.
Καλημέρα, δεσποινίς Κλάρα.
Καλημέρα. Συγγνώμη.
Αντίο.
Βιαστική, δεν είναι;
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει.
Ίσως είναι λίγο σαν εσένα.
Ένας τρελάρας που βρίσκει θύματα τυχαία, ε;
Εδώ είμαστε, Κλάρα.
Εδώ είμαστε...
ΔΕΥΤΕΡΑ
Σεζάρ, πρέπει να με βοηθήσεις!
Έλα μαζί μου.
Το διαμέρισμά μου είναι γεμάτο έντομα.
Το υπνοδωμάτιο... Από ΄κει, Σεζάρ.
- Πού; - Στο τέλος του διαδρόμου.
Κατσαρίδες.
Μείνε εκεί, εντάξει;
Κάνε γρήγορα, σε παρακαλώ, Σεζάρ.
Είσαι εκεί;
Ναι!
Στη ντουλάπα. Πιάσε μου ένα φόρεμα.
Ποιο απ΄όλα;
Το γκρι.
Έχει δύο.
Το πρώτο που βλέπεις.
Τίναξέ το καλά, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Και παπούτσια, τα καφέ.
Σκούρο καφέ;
Όχι, όχι, όχι!
Ανοικτό καφέ;
Γρήγορα, σε παρακαλώ!
Ευχαριστώ. Γρήγορα.
Και την τσάντα μου, τίναξέ την, σε παρακαλώ.
Φαίνεται σαν να έχεις δεχτεί εισβολή.
Είναι τόσο αηδιαστικό, Σεζάρ!
Και να σκεφτεί κανείς πως κοιμόμουν εκεί!
Σκατά.
Ίσως αγόρασες τίποτα σάπια φρούτα..
..και υπήρχαν μέσα αυγά.
Εκκολάπτονται μέσα σε λίγες ημέρες.
Αηδία! Αυγά...
- Τώρα τι πρέπει να κάνω; - Απολύμανση.
Θα πρέπει να καθαριστεί ολόκληρο το διαμέρισμα.
Αναπαράγονται τόσο γρήγορα.
Και μπορείς να το απολυμάνεις;
Ναι; Τέλεια!
Εν τω μεταξύ, θα μείνω στης μαμάς μου.
Όχι, νομίζω ότι θα πρέπει να μείνεις εδώ.
Να μείνω εδώ; Με τίποτα! Είδες πώς είναι.
Όχι, αλλά θα πρέπει να πετάξω πολλά πράγματα.
Είναι καλύτερα να μείνεις εδώ.
Δεν πειράζει.
Αν κάτι πρέπει να πεταχτεί... απλώς τηλεφώνησέ μου.
Τέλος πάντων, ήταν καιρός για μια εαρινή εκκαθάριση.
Μιλάω σοβαρά. Θέλω να... Τι να κάνω με τα ρούχα σου;
Τα ρούχα μου; Απολύμανέ τα.
Βάλ΄τα σε μια τσάντα, και θα τα πάω καθαριστήριο.
Τι έχεις κάνει, Σεζάρ;
Τι συμβαίνει;
Έχω εισβολή ζωυφίων στο διαμέρισμά μου.
Αυγά και διάφορα τέτοια.
Θα πρέπει να ξαναπάς στο γιατρό.
Δεν φαίνονται καλά.
Αχ όχι, φεύγει τώρα.
Θα πρέπει να σε ξαναδεί.
Η κρέμα φαίνεται να κάνει δουλειά.
Έχω πολύ κακοτυχία τον τελευταίο καιρό...
Ας ελπίσουμε να τελειώσει σύντομα.
Αυτός σε παρενοχλεί ακόμη;
Τι;
Ο τρελός... Αυτός που σου στέλνει μηνύματα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Νομίζω ότι το είπες στην Βερόνικα...
Την ξέρεις.
Ναι, ακόμα με ενοχλεί.
Είπε ότι τον ήξερες...
Ένας φίλος σου ή κάτι τέτοιο.
Αχ, όχι, ήταν ψευδής συναγερμός.
Η Αστυνομία το ερεύνησε.
Οι φίλοι μου ζουν εδώ και χρόνια στη Γενεύη.
Όποιος είναι, χρησιμοποιεί προπληρωμένο τηλέφωνο, ώστε να μη μπορεί να εντοπιστεί.
Αλλά η Αστυνομία βρήκε πως το σήμα ή τα σχετικά..
..αποστέλλονται από εδώ.
Τι εννοείς, από εδώ;
Κάποιος στο κτίριο.
Γι΄αυτό με ξέρει.
Αλλά δεν ξέρει ότι ξέρω.
Έτσι, ενώ συνεχίζει να στέλνει μηνύματα..
..ο κλοιός σφίγγει γύρω του.
Αργά ή γρήγορα θα τον πιάσουν.
Επειδή δεν πρόκειται να σταματήσει σήμερα, έτσι;
Αμφιβάλλω.
Ορίστε, ο αριθμός μου.
Μόλις απολυμανθεί, μου τηλεφωνείς.
Ναι, μην ανησυχείς.
Τα πράγματα γίνονται όλο και πιο περίπλοκα.
Νομίζω ότι το παρατράβηξα.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν το πήγα τόσο μακρυά.
Επειδή ήμουν τόσο αισιόδοξος.
Για πρώτη φορά είχα λόγο να ζω.
Δεν έχω ανέβει στην ταράτσα για μέρες.
Και δεν το είχα συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα.
Και όλα αυτά γιατί;
Για να εξακολουθεί αυτή η σκύλα να χαμογελά κάθε μέρα, λες και δεν συμβαίνει τίποτα.
Ευτυχισμένη.
Και εγώ πίσω, στο σημείο μηδέν.
Αυτά, λοιπόν, είναι αρκετοί λόγοι, έτσι δεν είναι;
Θα σ΄άρεσε πολύ, έτσι;
Θα σ΄άρεσε πολύ.
Για να απαλλαγείς από το σκατό που γέννησες.
Όχι, όμως.
Όχι ακόμη.
Πρώτα, θα ξεριζώσω το χαμόγελο από το πρόσωπο αυτής της σκύλας.
Ό,τι χρειαστεί.
Ω, τι έχουμε εδώ...
Τι χαμένος που είσαι.
Και δεν το πιστεύω μόνο εγώ.
Έχω τις αναφορές σου.
Φαίνεται ότι δεν μένεις πολύ σε καμία δουλειά.
Τρεις και μισό μήνα, Μπαλμές 53...
Ένα μήνα, Aριμπώ 14...
Ένα μήνα! Παράξενο δεν είναι;
Αυτό που λέω είναι ότι θα πρέπει ν΄αρχίσεις να ψάχνεις πάλι.
Επειδή... εδώ...
ΤΕΤΑΡΤΗ
Καλησπέρα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Μπορούμε να μιλήσουμε, παρακαλώ;
Ναι.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Δεν θα αργούσαμε.
Η I.P. ταιριάζει... Εστάλη από εδώ.
Χθες στις 08:18, Τρίτη στις 08:24...
Είναι αδύνατον.
Κανείς δεν είναι εδώ εκείνη την ώρα.
Ποιος άλλος έχει πρόσβαση στο γραφείο;
Είναι η ώρα που το καθαρίζουν.
Προφανώς αυτός βοηθά τη μητέρα του..
..αλλά κρίνοντας από τα παράπονα των γειτόνων...
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε τι πραγματικά κάνει.
Παρακαλώ;
Δεσποινίς Κλάρα, ο Σεζάρ είμαι.
Γεια σου, Σεζάρ. Πώς πάει;
Καλά.
Πήρα να σου πω ότι τελείωσα την απεντόμωση.
Είναι όλα καθαρά. Το πρόβλημα λύθηκε.
Τέλεια. Ανυπομονώ να γυρίσω στο σπίτι.
Έμαθες για το γιο της καθαρίστριας;
Ναι, το έμαθα.
Οπότε, έλα σπίτι όποτε θέλεις.
Πήρα το θάρρος να καθαρίσω λίγο.
Δεν ήταν ανάγκη. Πραγματικά.
Αλλά σε ευχαριστώ, ούτως ή άλλως. Θα γυρίσω απόψε.
Ναι.
Ευχαριστώ για τα πάντα, Σεζάρ.
Ούτε να το σκέπτεσαι.
Είμαι έτοιμη.
Δεν μπορώ να περιμένω!
Έχω ακόμα κάποια σημάδια..
..στην πλάτη μου.
Θα κλείσω τα μάτια μου.
Είσαι τόσο ανόητος!
Τι είν΄αυτή η μυρωδιά;
Σιωπή!
Σκατά.
ΠΕΜΠΤΗ
Όταν σηκωθείς..
..θέλω να με βοηθήσεις να βάλω κρέμα στην πλάτη μου.
Γύρνα πίσω στο κρεβάτι, Μιμί.
Όχι, έλα.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη! Τον τελευταίο καιρό ξυπνάω μια χαρά.
Ίσως αυτό ήταν, σε χρειαζόμουν εδώ.
Και που σταμάτησε ο τύπος να παίζει μαζί σου.
Ναι, και αυτό.
Ο καθαριστής... Τι θράσος.
Και ενώ δούλευε με τη μητέρα του.
Δεν θέλω να μιλήσω γι΄αυτό, μωρό.
Τέλειωσε.
Mιμί;
- Τι είναι αυτά τα πράγματα; - Ποια πράγματα;
Κάτω απ΄το κρεβάτι.
Περίμενε, δεν σε ακούω.
Είναι ένας αθλητικός σάκος εδώ...
Τι είναι όλα αυτά τα πράγματα;
Δεν έχω ιδέα. Δεν είναι δικά μου.
Τι εννοείς;
Δεν είναι δικά σου;
Όχι. Πόσο παράξενο...
Δεν είναι παράξενο, Μιμί.
Υπάρχει εξήγηση;
Ο θυρωρός ήταν εδώ για την απεντόμωση. Δικά του θα είναι.
Και άφησε τα πράγματά του κάτω απ΄το κρεβάτι σου;
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με ημερολόγιο.
Και αυτό το κλειδί;
Μάρκος...
Τι συμβαίνει;
Ζαλίστηκες;
Ορίστε.
Περίμενε, πάρε άλλο ένα μαξιλάρι.
Δεν σου πέρασε ακόμα.
Δε με νοιάζει τι λέει ο γιατρός.
Πραγματικά ανησυχώ.
Αισθάνομαι καλά τώρα.
- Σίγουρα; - Ναι.
Είμαι ακόμα πεινασμένη.
Αυτό είναι καλό σημάδι.
Σ΄αγαπώ.
Θα φτιάξω πρωινό, εντάξει;
- Τι θα ήθελες; - Χυμό.
Τι χυμό;
Πορτοκάλι και μπανάνα.
Όχι, ακτινίδιο.
- Δεν υπάρχει τίποτα στο ψυγείο, Μιμί... - Αχ, σωστά.
Τι θα κάνουμε;
Λοιπόν, θα πάμε έξω για πρωινό.
Εντάξει. Και θα ψωνίσουμε.
Γάλα...
..και δημητριακά.
Nουτέλα...
Τι;
Nουτέλα.
Γάλα, δημητριακά...
Ψωμί...
Πορτοκάλια...
- Ας πάμε κάτω για ένα καφέ. - Όχι.
Θα μας χρεώσει με 4 ευρώ για να γράψει απλά το όνομά μας στο κύπελλο.
Είσαι τόσο τσιγκούνης!
Σκαρώνεις ό,τι όνομα θες.
Θα μπορούσες να λέγεσαι...
Μπες για ντους, πεθαίνω της πείνας.
Γιατί δεν κάνουμε μαζί ντους;
Και αν πάμε πίσω στο κρεβάτι;
Γιατί πρέπει να σηκωθούμε;
Επειδή έχουμε δουλειές να κάνουμε.
Ποιες δουλειές;
Δεν μπορούμε να περάσουμε όλη τη μέρα στο κρεβάτι.
Το πρώτο πρωινό που αισθάνομαι ωραία.
Θα μπορούσαμε να φύγουμε για λίγες ημέρες.
Προς τα πού;
Δεν ξέρω... Μακρυά.
Θα μπορούσατε να μείνουμε σπίτι και να χαλαρώσουμε.
Θα νοικιάσουμε ταινίες.
Ναι, και θα σε παίρνει ο ύπνος σε δέκα δευτερόλεπτα.
Εντάξει, αλλά πριν από όλα θα πάμε στο γιατρό.
Μιλάω σοβαρά.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις εδώ;
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; Πώς μπήκες μέσα;
Τι κάνεις εδώ; Δεν είναι το διαμέρισμά σου...
Θα πάρω την Αστυνομία. Σε προειδοποιώ...
Είναι ο θυρωρός.
Δεσποινίς Κλάρα, γυρίσατε.
Σεζάρ, τι κάνεις εδώ;
Πραγματικά λυπάμαι.
Ήθελα να στο πω σήμερα το πρωί. Δεν σε είδα, όμως.
Άφησα τον εξοπλισμό απολύμανσής μου στην κρεβατοκάμαρα...
Και το χειρότερο, άφησα και τα κλειδιά της Βερόνικα...
Θεέ μου. Μας έκοψες τα ήπατα!
Πραγματικά λυπάμαι.
Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι στα διαμερίσματα χωρίς άδεια.
Συγγνώμη. Αλλά η δεσποινίς Βερόνικα ζητούσε τα κλειδιά της..
..και δεν ήθελα να παραδεχτώ ότι τα έχασα.
Θα με απέλυαν.
Χαλάρωσε, εδώ είναι. Θα στα φέρω, εντάξει;
Θα μείνεις εδώ για λίγο;
Χρησιμοποιείς πριόνι για την απολύμανση;
Όχι.
Γιατί είσαι βρεγμένος;
Υπήρχε μια διαρροή σ΄έναν σωλήνα...
Ολική καταστροφή.
Σ΄ευχαριστώ πάρα πολύ.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
Ναι, αυτές οι λίγες μέρες μακρυά μου έκαναν πολύ καλό.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Κλάρα. Πραγματικά συγγνώμη.
Με την ευκαιρία, Σεζάρ..
..τι σου χρωστάω για την απεντόμωση;
Τίποτα. Δεν χρωστάς τίποτα.
Απλά μην πεις τίποτα για τα κλειδιά και είμαστε πάτσι.
Μην ανησυχείς. Πάντως θα σε πληρώσω για τη δουλειά σου.
Είμαστε πάτσι.
Ευχαριστώ πολύ.
Και καλωσόρισες πάλι.
Κι εσείς επίσης.
Και πάλι συγγνώμη.
Πραγματικά, μου το κάνεις πολύ εύκολο.
Σήμερα έσπασες πάλι το προσωπικό σου ρεκόρ.
Αυτή είναι η επιστολή της απόλυσής σας.
Έχετε 15 ημέρες να εγκαταλείψετε το διαμέρισμα.
Μπορείτε να ασκήσετε έφεση, αλλά δεν θα το συμβούλευα.
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει;
Ναι, μην ανησυχείς, κάτι θα βρω.
Δεν ξέρω τι τους έπιασε.
Επειδή επίσης έδιωξαν και την καθαρίστρια.
Ήταν μαζί μας για χρόνια.
Να ξέρεις ότι εγώ και τα μωρά μου..
..δεν έχουμε απολύτως κανένα παράπονο από εσένα.
Μάλλον το αντίθετο.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Ω, Σεζάρ..
..θα μας λείψεις.
Και αν βγεις έξω με την κοπέλα σου, μην ανησυχείς.
Βάλ΄το στο ψυγείο και φα΄το αύριο ή την επόμενη μέρα.
Κράτα.
Είστε πολύ καλή, δεσποινίς Βερόνικα.
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μείνατε ανύπαντρη.
Χωρίς παιδιά και χωρίς άνδρα, θα γίνεται όλο και πιο δύσκολο.
Είσαι γριά.
Και θα γεράσεις και άλλο.
Είναι κρίμα που χαραμίζεσαι σε αυτό το διαμέρισμα.
Τα σκυλιά φυσικά και βοηθάνε.
Αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι παιδιά.
Ηλίθια παρηγοριά μόνο.
Ας μην κοροϊδευόμαστε.
Επειδή καταλαβαίνω.
Περνάω πολλές ώρες εδώ. Οι γείτονες μιλάνε...
Καταλαβαίνω.
Παριστάνουν πως σας ακούνε..
..αλλά είναι από οίκτο.
Πραγματικά, δεν τους καίγεται καρφί.
Οπότε, μην τους εμπιστεύεστε.
Πιστέψτε με.
Είσαι ξοφλημένη.
Και τρομερά μόνη.
Και πιστέψτε με... δεν υπάρχει θεραπεία γι΄αυτό.
Ευχαριστώ για το στιφάδο.
Με συγχωρείτε.
Γεια.
Γεια, Βερόνικα!
Φεύγω και πάλι εκτός. Αλλά μόνο για το Σαββατοκύριακο.
Νιώθεις εντάξει;
Σίγουρα;
Γεια, Σεζάρ.
Θα λείψετε για πολύ καιρό;
Όχι, μόλις τέσσερις ημέρες, μέχρι την Κυριακή.
Έλα, Κλάρα. Ο γιατρός είναι στις 18:00.
- Πού πάτε; - Μακρυά.
Να περάσεις ένα όμορφο Σαββατοκύριακο, Σεζάρ.
Γεια, Σεζάρ.
Θα ήθελα απλά να σε ευχαριστήσω για το πρόγραμμα.
Με βοήθησες πολύ.
Για πες μας, τι είναι αυτό που σ΄εμποδίζει από το να είσαι ευτυχισμένος;
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά μου.
Δεν μπορώ να είμαι ευτυχισμένος.
Δεν υπήρξα ποτέ.
Νομίζω πως γεννήθηκα χωρίς αυτή την ικανότητα.
Σαν να γεννήθηκα τυφλός ή κουφός.
Αλλά ακόμα χειρότερα...
Δεν φαντάζεσαι πώς είναι να ξυπνάς κάθε πρωί χωρίς κίνητρο.
Την προσπάθεια που κάνω για να μην πάνε όλα στο διάολο.
Και το μόνο που με βοηθά είναι ότι και άλλοι είναι δυστυχισμένοι.
Και πιστέψτε με, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Πραγματικά, ό,τι καλύτερο μπορώ.
Γι΄αυτό θέλω να σε ευχαριστήσω γι΄αυτά που κάνεις.
Με βοήθησες πολύ.
Αλήθεια.
Αλλά δεν έχει σημασία πια.
Δεν βλέπω γιατί είσαι τόσο χαλαρή.
Τι θέλεις να κάνω;
Να πηδήξω απ΄το παράθυρο;
Πώς περιμένεις από μένα να αντιδράσω;
Πώς;
Να μου έχεις εμπιστοσύνη, για παράδειγμα.
Mιμί...
Μπορούμε να μιλήσουμε σαν ενήλικες;
Σου ορκίζομαι ότι προσπαθώ.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Αλλά δεν σε είδα για... έξι εβδομάδες.
Και πάντα χρησιμοποιούμε προφυλακτικό! Πάντοτε!
Έχω το δικαίωμα να εκπλαγώ τουλάχιστον.
Έκπληκτος, ναι. Κι εγώ είμαι επίσης!
Άλλο πράγμα να εκπλαγείς και άλλο να υπονοείς...
Όχι. Δεν υπονοώ τίποτα.
Απλώς λέω πως φαίνεται λίγο παράξενο, αυτό είναι όλο.
Άκουσες τον γιατρό.
Μπορεί να συμβεί.
Είσαι μόνο 4 εβδομάδων έγκυος.
Αλλά, ο γιατρός το είπε! Γαμήσου!
Είναι τεχνικά εφικτό.
Ναι... τεχνικά.
Άει στο διάολο!
Άφησέ με μόνη μου, σε παρακαλώ...
Η σχέση μας έχει αρχίσει να αποδίδει καρπούς, έτσι, Κλάρα;
Ίσως δεν έχω κάνει τόσο άσχημη δουλειά.
Είναι κρίμα που ο χρόνος μας εξαντλείται...
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Γεια.
Ρώτησα για σένα στο γραφείο και μου είπαν πως θα ήσουν εδώ...
Τι συμβαίνει;
Φαίνεται πως η Κλάρα έχει ακόμη λίγα έντομα.
Ίσως χρειαστεί να ψεκάσεις και πάλι.
Θα μπορούσες να ρίξεις μια ματιά... αν δε σε πειράζει;
Ναι.
Μισό λεπτό.
Πέρνα μέσα.
Δεν βλέπω τίποτα.
Όχι;
Δες προσεκτικά.
Ίσως στην κρεβατοκάμαρα.
Και η δεσποινίς Κλάρα;
Δεν είναι εδώ.
Μην ανησυχείς γι΄αυτήν.
Τι είν΄αυτά;
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
Τι είν΄αυτά;
Πόσο καιρό έχεις που έρχεσαι εδώ;
Πέντε εβδομάδες.
Πέντε εβδομάδες. Τι;
Την Κλάρα δεν την πειράζει.
Η Κλάρα δεν γνωρίζει τίποτα!
Της το έκανες;
Της κρατούσα συντροφιά, όχι σαν εσένα.
Τι της έκανες;
Δεν μπορείς να μαντέψεις;
Είναι τεχνικά εφικτό.
Σεζάρ Μανσώ;
Παρακαλώ.
Από δω.
Αυτός είναι ο θυρωρός.
Όχι. Του είπα πως δεν δουλεύω πια εδώ.
Σωστά...
Ελάτε μαζί μου, σας παρακαλώ.
Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο μόνους, παρακαλώ;
- Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; - Ναι.
Ναι... Είναι ο φίλος της δεσποινίς Μπλας.
Τι συνέβη;
Μοιάζει με αυτοκτονία. Δεν είμαστε βέβαιοι.
Αυτοκτονία;
Θα δούμε.
Είδατε κάνα άγνωστο άτομο να μπαίνει στο κτίριο σήμερα;
Όχι. Δε νομίζω.
Είστε σίγουρος;
Σας είπα, δεν δουλεύω πια εδώ.
Δεν ξέρω.
Σωστά...
Καταλαβαίνω ότι έχετε τα κλειδιά για όλα τα διαμερίσματα.
Ναι, ως θυρωρός, είχα πρόσβαση σε όλα τα κλειδιά.
Συμβαίνει κάτι;
Ξέρω την δεσποινίς Μπλας αρκετά καλά. Θα ήθελα να της εκφράσω τα συλλυπητήριά μου...
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα.
Σε είδα!
Εμένα ψάχνεις;
Μπαμπά.
Μαμά.
Χαλάρωσε, κοιμούνται.
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ούρλιαζα.
Ο αδελφός μου;
Τι θα μου κάνεις;
Μπαμπά!
Άκουσέ με.
Έχω κάνει φρικτά πράγματα στην Κλάρα.
Και, ναι, ανακατεύτηκα στο θάνατο του φίλου της.
Ας μην κοροϊδευόμαστε.
Ξέρεις γιατί στα λέω αυτά;
Επειδή θέλω να ξέρεις για τι είμαι ικανός.
Ξέρω τα πάντα για την Κλάρα..
..αλλά και για σένα.
Ξέρω σε ποιο σχολείο πας.
Ξέρω που μένει η γιαγιά σου.
Έχω δει το προφίλ σου στο Twitter.
Ξέρω ποιες είναι οι φίλες σου.
Η Βανέσα.
Η Kάτια.
Η Σοφία.
Έτσι, αν πεις κάτι..
..ξέρω πώς να σου κάνω κακό...
Πολύ κακό...
Σ΄εσένα και την οικογένειά σου.
Με κατάλαβες;
Και αν όχι...
Καλημέρα.
- Φεύγετε; - Ναι.
Φαίνεστε να βιάζεστε.
Σας είπα, δεν δουλεύω εδώ πλέον...
Ναι, ασφαλώς.
Θα ήθελα, όμως να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Πάμε;
Δεν υπάρχουν και πολλά να δείτε.
Μην ανησυχείτε.
Δεν είμαι σίγουρος πως μπορώ να σας βοηθήσω.
Νόμιζα ότι ήταν αυτοκτονία.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν είμαστε απολύτως βέβαιοι.
Το θέμα είναι ότι έχουμε βρει αποτυπώματά σας σε όλο το διαμέρισμα..
..στα πιο απίθανα σημεία...
Ναι.
Η δεσποινίς Μπλας μού ζήτησε να απολυμάνω το διαμέρισμά της πριν από λίγες ημέρες.
Και ήμουν...
Ναι... Μας το είπε.
Είπε, επίσης, πως γνωριστήκατε με τον Μπαζάν...
Με ποιον;
Τον φίλο της.
Τον αποθανών.
Αχ... Ναι.
Ήταν αρκετά δύσκολη κατάσταση.
Το φαντάζομαι.
Αλλά δεν τον γνώρισα καλά.
Εννοώ... Δεν ξέρω πώς πήγαινε η σχέση τους, πώς ήταν.
Με καταλαβαίνετε.
Όχι, δεν σας καταλαβαίνω.
Τι εννοείτε;
Δεν ξέρω... Είναι όλα λίγο άβολα.
Άβολα;
Λοιπόν...
Αν θέλετε να μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Ας πούμε ότι δεν είμαι σίγουρος πως τα πράγματα ήταν αρμονικά.
Όχι;
Προχθές το βράδυ, τους άκουσα να τσακώνονται...
Εντάξει...
Η δεσποινίς Μπλας μας είπε πως είχαν κάποια προβλήματα.
Δεν γνωρίζω κάτι συγκεκριμένο. Και τον ήξερα ελάχιστα.
Αλλά την ημέρα που συνέβη... φαινόταν αρκετά αναστατωμένος.
Αναστατωμένος;
Ενοχλημένος κατά ποιον τρόπο;
Δεν ξέρω...
Νευρικός.
Ελαφρώς εκτός τόπου.
Κατάλαβα...
Καλύτερα, όμως, να ρωτήσετε την κοπέλα που μένει απέναντι.
Αλήθεια;
Μου είπε ότι τον είδε στην σκάλα και κατατρόμαξε...
Εκείνη θα μπορεί να σας εξηγήσει καλύτερα...
Ναι.
Θα τη ρωτήσω.
Σας ευχαριστώ.
Ούτε να το σκέφτεστε.
Επιτέλους, δεσποινίς Κλάρα.
Πώς αισθάνεσαι;
Δεν νομίζω ότι θα σε ξαναδώ...
Ήθελα να σου πω πόσο πολύ λυπάμαι.
Ήταν φοβερή τραγωδία.
Δεν μπορώ ούτε καν να φανταστώ τι περνάς.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας.
Αντίο.
Ελπίζω να σε δω να χαμογελάς ξανά.
Είσαι ευχαριστημένος τώρα, μπάσταρδε;
Όχι.
Όχι ακόμη.
Κλάρα.
Ένα γράμμα.
Αγαπητή Mιμί..
..ελπίζω να μην σ΄ενοχλεί που σε αποκαλώ έτσι.
Υποθέτω ότι κανείς δεν σε φωνάζει πια έτσι..
..και σκέφτηκα πως θα σου αρέσει.
Περίμενα υπομονετικά τη σωστη στιγμή να σου στείλω αυτή την επιστολή.
Και στο λέω πως δεν ήταν εύκολο.
Αλλά έφθασε η ώρα σου να μάθεις τι έχω κάνει.
Τους λόγους μου.
Και πόσο σημαντική ήσουν για μένα.
Δεν φαντάζεσαι πόσο συχνά φαντάστηκα το πρόσωπό σου ενώ διαβάζεις αυτό.
Πώς θα αισθανόσουν.
Και μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι μού ήταν αρκετό για να συνεχίσω.
Ελπίζω μόνο ότι κάθε φορά που θα κοιτάζεις το παιδί σου, θα με θυμάσαι.
Όλα όσα έκανα.
Όλες τις νύχτες που περάσαμε μαζί.
Ξέρω ότι αυτό το γράμμα θα αλλάξει τα πάντα.
Όμως δε με νοιάζει.
Χάρη σ΄εσένα, ξέρω, τελικά, πώς να είμαι ευτυχισμένος.
Και εγώ σε διαβεβαιώνω, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.